O histórii a literatúre

V uplynulé dva novembrové štvrtky zorganizoval Ústav stredoeurópskych jazykov a kultúr FSŠ UKF v Nitre dve prednášky osobností vedeckého a kultúrneho života.   

Dňa 14. novembra sa v rámci Týždňa vedy a techniky 2024 uskutočnila prezentácia najnovšej publikácie renomovaného českého historika Jana Rychlíka Dějiny Slovenska. Predstavil ju ako dielo, ktorým sa snažil českým čitateľom priblížiť dejiny Slovenska nielen z pohľadu Čecha, ale aj zo širšej stredoeurópskej perspektívy. V jednotlivých kapitolách – ako to potvrdzujú aj slová recenzentov – sa snaží o objektívny pohľad na kľúčové dejinné udalosti, počnúc veľkomoravským obdobím až po súčasnosť.

Poďakoval sa aj spoluautorom diela – Anne Zelenkovej, ktorá sa aj osobne zúčastnila na prednáške, Milanovi Pokornému a Jánovi Gbúrovi –, ktorí vypracovali časti o vývoji kultúry na území Slovenska. Z pohľadu študenta bola prednáška Jana Rychlíka obohacujúca o nový pohľad na dejiny slovenského národa, či už z geografického, spoločenského alebo historického pohľadu.

Dňa 21. novembra v rámci projektu APVV Kritická reflexia slovenského literárnovedného a translatologického výskumu v kontexte západoeurópskej tradície a súčasnej podoby humanitných štúdií predstavil škótsky prekladateľ a sisovateľ James Sutherland-Smith svoje prekladateľské aktivity v rámci slovenskej literatúry. Od roku 1989 žije James Sutherland-Smith na Slovensku. Postupne nadobudol pocit, že slovenská literatúra je „neviditeľná“ a svojimi prekladmi sa usiloval o jej popularizáciu v zahraničí. Priznal sa tiež, že slovenská literatúra výrazne ovplyvnila aj jeho vlastné publikácie, priblížil samotný proces prekladu, ako aj spolupráce so známymi slovenskými autormi.

Text: Lenka Hubočanová, Jakub Trstenovič, Edina Zachariaš (študenti 1. ročníka ÚSJK FSŠ UKF v Nitre)
Foto: doc. PhDr. Ján Gallik, PhD., PhDr. Lenka Štvrtecká, PhD. (ÚSJK FSŠ UKF v Nitre)