>>

Líra – írva és for­dítva: költészetről és műfordításról Nyitrán

November 10-én Líra – írva és fordítva címmel rendeztek irodalmi beszélgetést a Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Karán. Az Irodalmi beszélgetések és felolvasások című sorozat vendégei Havran Kati költő, újságíró és Merva Attila műfordító voltak, akikkel N. Tóth Anikó író, irodalomtörténész beszélgetett. A találkozó a versírás és a műfordítás személyes tapasztalatain keresztül járta körül az alkotás, az értelmezés és a nyelvek közötti közvetítés kérdéseit.

Havran Kati az újságírás és a szépirodalom kapcsolatáról, valamint az íráshoz vezető útjáról beszélt. Felidézte gyermekkori újságírói terveit és brünni egyetemi tanulmányait, amelyek során angol és spanyol irodalommal foglalkozott. Költői útkeresése kapcsán a személyes tapasztalatok, az emlékezés és a traumák feldolgozása is szóba kerültek. Beszélt az olvasmányélmények ösztönző szerepéről is: a spanyol irodalom mellett többek között Závada Péter költészetének gondolati sűrűségét emelte ki.

Frissen megjelent Millióéves krátereket simogatsz című verseskötetének képi világa a képzőművészettel való kapcsolatot is előtérbe helyezi. Havran Kati számára a képek elsősorban lírai tartalmuk révén fontosak: az általuk elindított asszociációk és érzelmi tapasztalatok verseiben is továbbélhetnek. Alkotói munkáját így a személyes élmények és az irodalmi hatások mellett más művészeti ágak is alakítják.

Merva Attila elmondta, hogy fordítani spontán módon kezdett: egy-egy számára fontos szöveget szeretett volna magyarul is megszólaltatni. A szlovák irodalom – Michal Habaj, Peter Šulej, Mária Ferenčuchová és mások verseinek, köteteinek – közvetítése az olvasásból és a szövegek iránti érdeklődésből bontakozott ki nála. Mivel nem hivatásszerűen fordít, különösen fontos számára, hogy olyan művekkel dolgozzon, melyek személyesen megszólítják.

A fordítói tapasztalatok között a nyelvi játékok és a nehezen átültethető költői megoldások is helyet kaptak. Merva Attila a szlovák szövegek tömörségéből, minimalizmusából és sajátos nyelvhasználatából adódó kihívásokról, valamint a szerzőkkel való konzultáció lehetőségéről beszélt. A közvetítés kölcsönösségét saját munkája is példázza: lefordította szlovákra pl. Kassák Lajos verseit.

A felolvasásokkal kísért találkozó közelebb hozta a közönséget a művek mögötti alkotói folyamatokhoz. A vendégek személyes tapasztalatai a versírás, az olvasás és a műfordítás kapcsolódásait mutatták meg, egyúttal betekintést nyújtottak a magyar és a szlovák irodalom közötti közvetítés műhelyébe.

A rendezvény a Bázis Egyesület programjaként a Kisebbségi Kulturális Alap támogatásával valósult meg.

irva es forditva 01

irva es forditva 02

irva es forditva 03

irva es forditva 04

Szöveg: Hegedűs Vivien
Fotó: Márton Kinga, Halász Krisztina, Hegedűs Vivien

Elérhetőségek

Fakulta stredoeurópskych štúdií

Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre

Dražovská cesta 4, 949 01, Nitra

tel: +421 37 6408 853