Názov podujatia: Európsky román Georgiho Gospodinova Úkryt času a jeho preklad

Organizátor podujatia: Ústav stredoeurópskych jazykov a kultúr FSŠ UKF v Nitre

Zodpovedná osoba: doc. PhDr. Ján Gallik, PhD.

Dátum: 29. 04. 2025

Čas: 11.00 hod.

Miesto: DRA 112, Dražovská 4, Nitra

Anotácia: Román bulharského spisovateľa Georgiho Gospodinova Úkryt času vyšiel v origináli roku 2020, rýchlo bol preložený do viacerých jazykov a o tri roky neskôr zaň autor získal prestížnu Medzinárodnú Bookerovu cenu. Originálnym spôsobom vypovedá o osudoch Európy a Bulharska v 20. storočí aj o ich rozporuplnej prítomnosti. V tematickom zábere je tiež problematika ľudskej pamäti a zabúdania, či strata identity. Špecifická kompozícia, výstavba súvetí, prelínanie rôznych románových časov, množstvo historických, literárnych a kultúrnych odkazov – to všetko kládlo vysoké nároky na preklad. Preklad diela sa opiera o výsledky súčasnej translatológie, počnúc jej komunikačnou teóriou, ktorá sa zrodila v Nitrianskej škole. Prednáška sa realizuje aj vďaka podpore projektu APVV-23-0586 Kritická reflexia slovenského literárnovedného a translatologického výskumu v kontexte západoeurópskej tradície a súčasnej podoby humanitných štúdií.  

Webstránka: https://www.ukf.sk/verejnost/aktuality/kalendar/1723-europsky-roman-georgiho-gospodinova-ukryt-casu-a-jeho-preklad

Celý program NUD:
https://www.ukf.sk/verejnost/aktuality/udalosti/6835-nitrianske-univerzitne-dni-pre-studentov-i-verejnost